На различных форумах туристы то и дело жалуются на незнание жителями евровой зоны английского языка - языка международного общения на их взгляд. Сетуют и на Италию. А почему это должен быть английский, а не французский или испанский? На том же озере Комо если и есть какие-то причины для повсеместного владения вторым языком, то исторически это уж ( Read more... )

Прогуливающиеся в городе Комо, мамо магазина «Лаш», могут заметить внутри вот такую вывеску

( Read more... )

Оказывается у многих итальянцев и швейцарцев вызывает трудности правильное написание сокращения слова "dottoressa" [дотторесса] "dottor"  - доктор в женском роде. В сети, как и в переписке встречается много разных вариантов, но верным остается вариант, вынесенный в заголовок ( Read more... )

a.c., ad es., all. и прочее( Read more... )

Попалась интересная формулировка в заметке человека, предлагающего уроки итальянского:

"Владею итальянским языком на уровне носителя, проживаю в Италии более 10 лет."

Получается, что как ребёнок десяти с половиной лет.

Мне кажется очень несправедливым то, как в итальянском языке распределились роли богини Венеры и бога Марса.
Разные единоборства на итальянском языке называются «arti marziali» - «искусства Марса» - бога войны.
«искусство» и «война» плохо сочетаются.
( Читать запись полностью » )

Этот жест - оплачивать две чашки кофе, выпивая лишь одну, оставляя следующую для какого-нибудь странствующего незнакомца, в районе Комо чаще называется «кафе пагато» - «caffè pagato». Вспомнила я сегодня об этой милой традиции утром, зайдя в бар за билетом, и увидев человека, которому казалось, не помешали бы ни чашка кофе, ни поддержка. Мне ( Read more... )

Как вы думаете, цвет мяса - это какой? Представили ли вы лавку мясника, отвечая на этот вопрос?
А теперь представьте себе платье цвета мяса.
Что получилось? У меня леди Гага в своём скоропортящемся наряде. У вас тоже нечто похожее?
Тогда приглашаю прочесть продолжение. Остальным будет скучно.
( Читать запись полностью » )

О видеокурсе итальянского языка Дмитрия Петрова, расчитанного на начинающих и состоящем из 16 уроков мы несколько раз беседовали.

Мне было любопытно взглянуть на бурную дискуссию что развернулась о курсе в сообществе ру-итальяно, но мнение большинства участников там было очень недружелюбно и несколько пристрастно. Как преподаватель итальянского ( Read more... )

Вот такую табличку я обнаружила у себя под ногами в крупном городе недалеко от Комо.
Интересно сможет ли кто-нибудь угадать где именно, а ещё лучше объяснить что бы это значило и почему именно в этом месте?
На второй вопрос ответа я и сама не знаю.

Хотя смысл она имеет везде и в каждый момент жизни.


( Read more... )